Пацієнтам

Лікування очей в Анталії для пацієнтів з-за кордону

Пацієнти з-за кордону можуть спершу надіслати висновки та знімки офтальмологу й офтальмоонкологу професорці Еліф Бетюль Тюркоглу (Prof. Dr. Elif Betül Türkoğlu) в Анталію: так поїздку можна спланувати відповідно до того, що справді потрібно. Консультації відбуваються англійською або турецькою мовою. Перекладача й супровідника, які говорять українською та російською, а також трансфер з аеропорту та проживання можна організувати через BergemHealth — партнера клініки із супроводу іноземних пацієнтів. Тривалість перебування залежить від лікування: від одного дня для обстеження до кількох днів і довше для операції чи лікування пухлини.
Перший крок
надіслати документи посиланням на хмарне сховище через форму запиту
Аеропорт
аеропорт Анталії (AYT), приблизно 20–30 хвилин автомобілем
Мови
з лікаркою — англійська або турецька; перекладач і супровідник (українська, російська) — на запит
Оплата в клініці
готівка, кредитна картка або банківський переказ

Якщо ви живете за межами Туреччини, моя головна порада проста: надішліть документи, перш ніж бронювати поїздку. Переглянувши висновки й знімки, я скажу, чи вам узагалі потрібно приїжджати до Анталії, що охоплюватиме візит і скільки часу він, найімовірніше, забере. Спостереження триває й після повернення додому, тож його варто спланувати заздалегідь.

Як відбувається лікування для пацієнтів з-за кордону

  1. 1

    Надішліть документи

    Опишіть запитання у формі запиту й додайте посилання на знімки та висновки в хмарному сховищі. Їх можна надіслати й пізніше — у відповідь на повідомлення клініки.

  2. 2

    Оцінка лікарки

    Проф. Тюркоглу вивчає документи й пояснює, чи потрібен очний огляд в Анталії та що він передбачатиме.

  3. 3

    Планування поїздки

    Ви отримуєте орієнтовний графік. За бажання BergemHealth організує трансфер і готель, а за потреби — перекладача й супровідника, які говорять українською та російською.

  4. 4

    Обстеження та лікування

    Обстеження й консультацію часто завершують у перший же день візиту; лікування планують разом із вами та командою фахівців.

  5. 5

    Спостереження вдома

    Ви повертаєтеся додому з поясненнями щодо результатів і плану лікування, щоб обговорити їх зі своїм лікарем; контрольні знімки можна надсилати для дистанційного перегляду.

Що зробити перед поїздкою?

Які документи надіслати заздалегідь?

Що повніші документи, то точніші мої рекомендації. Знадобляться:

  • Короткий опис: симптоми та коли вони з'явилися, яке око, діагноз і лікування, якщо вони вже були. Додайте перелік ліків, які ви приймаєте, та інших ваших захворювань.
  • Висновки вашого офтальмолога, зокрема дані про гостроту зору та внутрішньоочний тиск.
  • Знімки: фотографії ока чи сітківки, УЗД, ОКТ (детальний знімок сітківки) та ангіографія. Додайте й давніші знімки: задокументовані зміни часто вирішують питання.
  • МРТ або КТ у вигляді оригінальних файлів (DICOM) через посилання на хмарне сховище, а не лише скриншоти чи висновки.
  • Гістологічні висновки та відомості про попереднє лікування: дати, препарати, дози опромінення.
  • Для операції з видалення катаракти чи заміни кришталика: рецепт на окуляри та відомості про лазерну корекцію зору (наприклад, LASIK), якщо вона була. Така корекція впливає на розрахунок оптичної сили лінзи.
  • Для дітей: фотографії, на яких видно білий відблиск у зіниці чи косоокість, висновки попередніх оглядів під наркозом і результати генетичних тестів, якщо вони є.

Мені найпростіше працювати з документами англійською чи турецькою мовою. Якщо вони написані іншою мовою, зокрема українською, допоможе переклад ключових висновків. На сторінці про другу думку перелічено найкорисніші документи для кожного типу пухлини ока.

Що запитати перед бронюванням?

  • Які обстеження та лікування охоплюватиме візит і чи відбуватиметься якась його частина в іншому медичному закладі?
  • Скільки днів варто запланувати й коли можна буде безпечно летіти додому?
  • Яке спостереження знадобиться вдома й хто зможе його забезпечити?
  • Що саме входить у розрахунок вартості?

Як вибрати дати?

Дочекайтеся оцінки документів, перш ніж купувати квитки, і за можливості беріть квитки, які можна обміняти. Обираючи дати, звіртеся з годинами роботи клініки внизу сторінки. Залиште запас часу: може знадобитися додаткове обстеження, а відновлення іноді триває трохи довше. Якщо ви їдете на операцію або на лікування дитини, візьміть із собою супровідника. Переконайтеся, що паспорт дійсний на весь період поїздки.

Як дістатися до Анталії?

Аеропорт Анталії (AYT) — міжнародний: сюди є прямі рейси з багатьох міст Європи, а також рейси з пересадкою у великих транзитних аеропортах. Моя клініка розташована в Муратпаші, центральному районі Анталії, приблизно за 20–30 хвилин їзди автомобілем від аеропорту залежно від заторів. Можна взяти таксі або заздалегідь замовити трансфер — наприклад, через BergemHealth, партнера клініки із супроводу іноземних пацієнтів.

Пара з валізою йде старим містом Анталії (Калеїчі)Ілюстрація

Чи потрібна віза?

Правила в'їзду до Туреччини залежать від громадянства й можуть змінюватися. Перед бронюванням перевірте їх на офіційному сайті електронних віз Турецької Республіки — evisa.gov.tr — або в посольстві чи консульстві Туреччини. Електронну візу оформлюйте лише на офіційному сайті, а не через сторонні агентства.

Де зупинитися?

В Анталії великий вибір готелів і апартаментів. Для поїздки на лікування кілька практичних речей важливіші за краєвид із вікна:

  • Живіть ближче до клініки. Житло в Муратпаші або поблизу скоротить дорогу на обстеження й контрольні огляди після операції.
  • Подумайте про відновлення. Після операції на очах зазвичай просять кілька тижнів не плавати й берегти око від води, мила та пилу. Тож від курортного готелю з басейнами й пляжем користі буде менше, ніж здається.
  • Обирайте зручність. Літнім пацієнтам може бути зручніше в тихому номері в будинку з ліфтом. Родинам потрібне місце, де дитина зможе відпочити після огляду під наркозом.

За вашим бажанням BergemHealth може підібрати й забронювати житло поблизу клініки.

Скільки днів запланувати на Анталію?

Найнадійніший орієнтир — графік, який я запропоную після оцінки документів. Для загального уявлення:

Мета поїздки Що зазвичай відбувається Скільки часу запланувати
Консультація або очна друга думка Обстеження та консультація, часто вже в перший день візиту Щонайменше один день плюс запас на випадок додаткових обстежень
Операція з видалення катаракти або заміни кришталика Вимірювання перед операцією, операція та контрольний огляд перед вильотом Кілька днів — залежно від того, оперують одне око чи обидва
Діагностика пухлини ока Огляд і візуалізація; маленьким дітям часто потрібен огляд під наркозом Залежить від потрібних обстежень
Брахітерапія (радіоактивний офтальмоаплікатор) Встановлення та видалення офтальмоаплікатора — дві короткі операції Кілька днів, поки офтальмоаплікатор на оці, плюс підготовка та контрольний огляд
Інші методи лікування пухлин Операція, лазер, хіміотерапія чи променева терапія Планують індивідуально; для деяких видів лікування потрібні повторні поїздки
Лікування після бойової травми ока Вивчення документів і огляд, потім планові операції: катаракта, повіки, слізні шляхи або очна ямка Планують індивідуально; часто поетапно, за кілька поїздок
Операція з виправлення косоокості Операція одного дня, потім контрольний огляд протягом першого тижня Приблизно тиждень
Операція на слізних шляхах (ДЦР) Операція одного дня; якщо був розріз шкіри, шви знімають приблизно через тиждень 2–3 тижні до вильоту додому
Декомпресія орбіти Операція під загальним наркозом і контрольні огляди Щонайменше 3 тижні до вильоту додому, якщо під час операції розкривали пазухи носа

Коли можна летіти після операції на кришталику?

Американська академія офтальмології вважає, що після неускладненої операції з видалення катаракти можна летіти невдовзі: особливого ризику це не становить. Настанови Управління цивільної авіації Великої Британії для медичних фахівців радять зачекати тиждень після внутрішньоочних втручань. На практиці розумно летіти додому лише після того, як контрольний огляд покаже, що око загоюється нормально. Літати не можна, доки в оці є газова бульбашка, — так буває після поєднаної операції на сітківці. У посібнику про відновлення та переліт додому після операції з видалення катаракти пояснено строки для одного та для обох очей.

Скільки триває лікування пухлини ока?

Лікування пухлин планують індивідуально, і саме тут попередня оцінка документів найважливіша. Під час брахітерапії невеликий радіоактивний диск (офтальмоаплікатор) підшивають до зовнішньої поверхні ока й через кілька днів видаляють. Тож ваше перебування має охопити обидві короткі операції та дні між ними. Дітей із ретинобластомою часто лікують у кілька сеансів упродовж тижнів або місяців.

Якщо око доводиться видалити (енуклеація), індивідуальний очний протез зазвичай уперше припасовують приблизно через 4–8 тижнів після операції. Це роблять під час другої поїздки або в окуляриста (фахівця з виготовлення очних протезів) ближче до дому.

Якщо лікування потребує спеціалізованих умов, його проводять разом із профільними фахівцями, а у вашому плані буде зазначено, який етап де відбуватиметься. Від чого залежить ціна, пояснено в посібнику про вартість лікування раку ока.

Якою мовою ми говоритимемо?

Я розмовляю турецькою і вільно англійською (докладніше — у моєму профілі), тож ви можете спілкуватися зі мною безпосередньо. Консультую англійською або турецькою мовою. Якщо вам або родичеві, який буде на консультації, зручніше говорити українською чи російською, перекладача й супровідника, які говорять цими мовами, можна заздалегідь організувати через BergemHealth. Повідомте про це під час першого звернення — тоді перекладача забронюють на потрібний день.

BergemHealth також допомагає з трансфером, проживанням і записом на прийом. Користуватися її послугами не обов'язково: переліт, трансфер і житло можна організувати самостійно.

BergemHealth

Приїжджаєте з-за кордону?

Партнер клініки із супроводу іноземних пацієнтів — компанія BergemHealth (Анталія) — може організувати трансфер з аеропорту, проживання поблизу клініки та запис на прийом. За потреби вона надає перекладача й супровідника, які говорять українською та російською. Усі медичні рішення ухвалює проф. Тюркоглу.

BergemHealth — ліцензоване туристичне агентство в Анталії (ліцензія TÜRSAB A-8469).

Як відбувається оплата і розрахунок вартості?

У клініці можна оплатити готівкою, кредитною карткою або банківським переказом. Цін на сайті немає, бо вони залежать від обстежень і лікування, які вам справді потрібні. Після вивчення документів клініка може підготувати для вас індивідуальний розрахунок вартості. Перед поїздкою перевірте, чи зазначено в ньому:

  • Які консультації, обстеження та контрольні візити включено.
  • Для операції — що входить у вартість у день втручання і які ліки знадобляться після нього. Для операцій на кришталику — ще й тип і модель лінзи.
  • Чи відбувається якась частина лікування в іншому закладі й чи оплачується вона окремо.
  • Що буде і скільки це коштуватиме, якщо знадобиться додаткова процедура.

Посібники про вартість заміни кришталика і вартість лікування раку ока пояснюють, із чого складається ціна.

Чи покриє лікування страховка?

Це залежить від вашого поліса, тож з'ясуйте все до поїздки.

  • Медичне страхування. Запитайте свою страхову компанію, чи покриває поліс планове лікування за кордоном, і отримайте відповідь письмово. Якщо розраховуєте на відшкодування витрат, дізнайтеся, які документи для цього потрібні, наприклад деталізований рахунок і медичний висновок. Повідомте про це під час запису.
  • Туристичне страхування. У настановах уряду Великої Британії зазначено, що стандартне туристичне страхування часто не покриває ускладнень планового лікування за кордоном. Шукайте поліс, який покриває медичну допомогу в Туреччині та медичну евакуацію, і уважно читайте винятки.
  • Європейські картки медичного страхування. Європейська картка медичного страхування (EHIC) і британська картка GHIC у Туреччині не діють.

Що буде після повернення додому?

Подальше спостереження найпростіше організувати ще до від'їзду. Результати й план я пояснюю так, щоб ви могли поділитися ними зі своїм лікарем удома. Контрольні знімки можна надсилати мені на дистанційну оцінку.

  • Знайдіть офтальмолога за місцем проживання ще до поїздки, особливо якщо лікується дитина або йдеться про пухлину. У таких випадках потрібне тривале спостереження неподалік від дому.
  • Після операції з видалення катаракти нові окуляри зазвичай підбирають приблизно через 4–6 тижнів у місцевого оптометриста чи офтальмолога. У європейських настановах із хірургії катаракти зазначено, що після неускладненої операції дистанційний моніторинг може замінити частину ранніх оглядів. Проте цей підхід ще вивчають.
  • Після лікування пухлини спостереження може тривати роками: огляди та знімки роблять удома й надсилають на оцінку. При увеальній меланомі воно передбачає регулярну візуалізацію печінки — див. сторінку «Метастази та спостереження».

Як зв'язатися з клінікою?

Надішліть запитання через форму запиту нижче. Клініка відповідає у спосіб, який ви оберете: WhatsApp, Telegram, дзвінок або електронна пошта. Знімки й висновки надішліть посиланням на хмарне сховище в полі «Посилання на знімки або висновки» або у відповідь на повідомлення клініки. Якщо діагноз встановили нещодавно або зміни в оці швидко наростають, позначте пункт «Терміново».

Клініка не надає невідкладної допомоги. У разі раптової втрати зору, травми ока, потрапляння в око хімічної речовини або сильного болю в оці зверніться до найближчого відділення невідкладної допомоги. У Туреччині телефонуйте за номером 112.

Форма запиту

Коротко опишіть ваше запитання та оберіть, як вам зручніше отримати відповідь. Форма не призначена для невідкладних випадків: якщо потрібна термінова допомога, телефонуйте за місцевим номером екстреної служби (у Туреччині — 112).

Поля, позначені *, обов'язкові.

Оберіть країну за прапорцем і введіть номер. Потрібен для WhatsApp, Telegram або дзвінка.

Потрібна, лише якщо ви хочете отримати відповідь електронною поштою.

Яке око, що виявили й коли; діагноз і лікування, якщо вони вже були; ваше запитання.

Посилання для перегляду на Google Диск, Dropbox, WeTransfer або подібний сервіс. Складіть усі файли в одну папку й надішліть одне посилання. Файли можна надіслати й пізніше — у відповідь на повідомлення клініки.

Країну для номера телефону підказує ваша IP-адреса; для цього IP-адреса не зберігається (IP Geolocation by DB-IP).

Адреса
Özdemir Plaza, Bülent Ecevit Blv. No:42
Fener Mah., 07160 Muratpaşa
Анталія, Туреччина
Години роботи
Понеділок–субота 09:00–18:00 · неділя — вихідний

Поширені запитання

Скільки днів потрібно пробути в Анталії?

Це залежить від мети поїздки. Обстеження та консультація часто вкладаються в перший же день візиту. Для операції з видалення катаракти чи заміни кришталика потрібно кілька днів, включно з контрольним оглядом перед вильотом. Лікування пухлин планують індивідуально: брахітерапія, наприклад, потребує перебування протягом кількох днів. Після вивчення документів я запропоную графік для вашого випадку.

Чи потрібна віза для поїздки до Туреччини?

Це залежить від вашого громадянства, а правила можуть змінюватися. Перед бронюванням перевірте інформацію на офіційному сайті електронних віз Турецької Республіки (evisa.gov.tr) або зверніться до посольства чи консульства Туреччини у вашій країні. Якщо вам потрібна електронна віза, оформлюйте її на офіційному сайті, а не через сайти посередників.

Коли можна летіти додому після операції на оці?

Після того як контрольний огляд покаже, що око загоюється як слід. Щодо неускладненої операції з видалення катаракти опубліковані рекомендації різняться: від перельоту невдовзі після неї (Американська академія офтальмології) до тижня очікування (Управління цивільної авіації Великої Британії). Літати не можна, доки в оці є газова бульбашка, — так буває після операцій на сітківці.

Якою мовою ми будемо спілкуватися?

Англійською або турецькою: англійською я розмовляю вільно, тож ви можете спілкуватися зі мною без посередників. За потреби через BergemHealth можна отримати перекладача й супровідника, які говорять українською та російською. Повідомте про це під час першого звернення, щоб перекладача забронювали на час вашого прийому.

Чи входить BergemHealth до складу клініки?

Ні. BergemHealth — окрема компанія з Анталії, що організовує медичні поїздки, і ліцензоване туристичне агентство (ліцензія TÜRSAB A-8469). Вона координує трансфери, проживання, перекладачів і запис на прийом для іноземних пацієнтів. Медичної допомоги BergemHealth не надає: усі медичні рішення я ухвалюю разом із вами. Користуватися послугами компанії не обов'язково.

Чи можна привезти дитину на лікування з-за кордону?

Так. Я лікую і дорослих, і дітей. Якщо в дитини з'явився білий відблиск у зіниці чи косоокість, не чекайте, доки організуєте поїздку до Анталії. Без зволікань покажіть дитину офтальмологу там, де ви живете, і водночас надішліть мені результати огляду на оцінку.

Джерела

  1. Американська академія офтальмології. [Рубрика «Запитайте офтальмолога»: переліт після операції з видалення катаракти]. aao.org
  2. Управління цивільної авіації Великої Британії (UK Civil Aviation Authority). [Настанови для медичних фахівців: хірургічні стани та придатність до польоту, зокрема внутрішньоочний газ та інші внутрішньоочні втручання]. caa.co.uk
  3. Європейське товариство катарактальних і рефракційних хірургів (ESCRS). [Рекомендації ESCRS щодо хірургії катаракти (2024): спостереження після операції та дистанційний моніторинг]. escrs.org
  4. The Royal College of Ophthalmologists and RNIB. Understanding Cataracts. 2025. rcophth.ac.uk
  5. Національний інститут здоров'я та вдосконалення медичної допомоги Великої Британії (NICE). Cataracts in adults: management (NG77). nice.org.uk
  6. GOV.UK. [Настанови щодо медичного лікування та госпіталізації за кордоном: стандарти, туристичне страхування та догляд після лікування]. gov.uk
  7. GOV.UK, Міністерство закордонних справ, у справах Співдружності та розвитку Великої Британії. [Поради для мандрівників до Туреччини, розділ «Здоров'я»: чинність карток EHIC/GHIC і туристичне страхування]. gov.uk
  8. Турецька Республіка. [Офіційний сайт для оформлення електронних віз (e-Visa)]. evisa.gov.tr
  9. Wikipedia. Antalya Airport. en.wikipedia.org
  10. EyeWiki (Американська академія офтальмології). Choroidal and Ciliary Body Melanoma. eyewiki.org
  11. Американське товариство окуляристів (American Society of Ocularists). [Коли звертатися до окуляриста: перше припасування протеза після видалення ока]. ocularist.org
  12. Національний інститут раку США. [Лікування ретинобластоми (PDQ®), версія для фахівців: діагностика за допомогою огляду під наркозом]. cancer.gov

Маєте запитання щодо зору?

Напишіть у клініку або запишіться на консультацію до проф. Тюркоглу в Анталії.

Надіслати запит