Ця політика діє, коли ви користуєтеся цим сайтом, надсилаєте нам запит через форму, отримуєте нашу відповідь обраним вами способом чи надсилаєте документи на дистанційну оцінку. Ми склали її відповідно до Закону Туреччини № 6698 про захист персональних даних (KVKK). Для відвідувачів із Європейського Союзу та Європейської економічної зони її складено також відповідно до Загального регламенту ЄС про захист даних (GDPR).
Хто володілець персональних даних?
Володілець — це той, хто вирішує, навіщо і як обробляються персональні дані. Володілець (контролер) ваших персональних даних — зареєстрована приватна практика Elif Betül Türkoğlu Şen Muayenehanesi (Göz Hastalıkları), офтальмологічна клініка проф. Тюркоглу. Слово «ми» в цій політиці означає цю клініку.
- Адреса: Fener Mah. Bülent Ecevit Blv. Özdemir Plaza No:42, 07160 Muratpaşa / Antalya, Türkiye
- Форма запиту: на сторінці контактів цього сайту
Які дані ми обробляємо?
- Контактні дані: ваше ім'я, номер телефону та вибраний для нього код країни, адреса електронної пошти, країна або місто, бажана мова спілкування та спосіб відповіді, який ви обрали (WhatsApp, Telegram, дзвінок або електронна пошта).
- Ваш запит і повідомлення: тема, текст повідомлення й посилання на файли, які ви вказали у формі запиту, а також позначка про терміновість. Сюди ж належать подальші повідомлення та нотатки, зроблені під час телефонних розмов.
- Медична інформація, яку ви вирішили надіслати: симптоми, медичні висновки, фотографії, знімки та результати обстежень, зокрема в тексті запиту та у файлах, якими ви поділилися за посиланням. Сюди належать і відомості про вашу дитину, якщо ви звертаєтеся від її імені. І KVKK, і GDPR відносять дані про здоров'я до особливої категорії персональних даних.
- Якщо ви стаєте пацієнтом: ваша медична документація, відомості про записи на прийом, рахунки та платіжна інформація.
- Відомості про надсилання форми: дата й час ваших згод і версія тексту згоди, а також сторінка сайту, з якої надійшов запит. Запис також містить гешовану (перетворену) IP-адресу та рядок user agent вашого браузера (тип браузера й пристрою), але не саму IP-адресу.
- Технічні дані: під час відвідування сайту сервер може фіксувати технічну інформацію, наприклад вашу IP-адресу, тип браузера, дату, час і запитані сторінки.
- Статистика відвідувань сайту — лише з вашої згоди: якщо ви приймете аналітичні файли cookie в банері, Google Analytics записує, які сторінки ви відкриваєте, коли і як довго їх переглядаєте, а також тип пристрою та браузера, приблизне місце, де ви перебуваєте, і сайт, з якого ви перейшли. Докладніше — у політиці щодо файлів cookie.
Будь ласка, надсилайте лише ту інформацію, яка потрібна для відповіді на ваше запитання.
Навіщо ми використовуємо ваші дані та на якій правовій підставі?
| Мета | Правова підстава |
|---|---|
| Відповідь на ваш запит, вивчення надісланих вами документів і планування консультації або другої думки | Ваша явна згода на обробку даних про здоров'я (ст. 6 KVKK; ст. 9(2)(a) GDPR); заходи, яких ми вживаємо на ваше прохання до початку надання допомоги (ст. 5 KVKK; ст. 6(1)(b) GDPR) |
| Обстеження, лікування та подальше спостереження, якщо ви стаєте пацієнтом | Надання медичної допомоги фахівцями, зобов'язаними зберігати лікарську таємницю (ст. 6 KVKK; ст. 9(2)(h) GDPR); виконання договору про надання медичної допомоги; вимоги закону щодо медичної документації |
| Записи на прийом, рахунки та оплата | Виконання договору про надання медичної допомоги та обов'язки, встановлені законом, наприклад податковим законодавством (ст. 5 KVKK; ст. 6(1)(b) і (c) GDPR) |
| Координація поїздки з BergemHealth, якщо ви про це просите | Ваша явна згода |
| Попередній вибір телефонного коду країни у формі та перевірка домену електронної пошти на описки | Законний інтерес у формі запиту, яку легко заповнити і за якою ми можемо з вами зв'язатися (ст. 5 KVKK; ст. 6(1)(f) GDPR) |
| Безпека та робота сайту, зокрема захист форми запиту від спаму та зловживань | Законний інтерес у безпечній і справній роботі сайту (ст. 5 KVKK; ст. 6(1)(f) GDPR) |
| Статистика відвідувань сайту за допомогою Google Analytics — лише якщо ви приймете аналітичні файли cookie | Ваша явна згода, надана в банері щодо файлів cookie |
Явна згода — це згода, яку ви даєте добровільно, для конкретної мети і після того, як вас поінформували. У формі запиту ви надаєте явну згоду на використання даних про здоров'я та на передачу запиту за кордон, позначивши два окремі прапорці. Ви можете будь-коли відкликати свою згоду. Відкликання не впливає на обробку, що відбулася до нього, а також на обробку, якої вимагає закон, наприклад на зберігання медичної документації.
Хто отримує ваші дані?
- Хостинг-провайдер сайту, сервіс електронної пошти та Telegram. Запит, надісланий через форму, зберігається в базі даних сайту. Сайт разом із цією базою даних працює на серверах хостинг-провайдера за межами Туреччини. Запит також надходить до клініки електронною поштою та в групу Telegram, у якій наша команда отримує сповіщення про запити. Сервіс електронної пошти, яким ми користуємося, і Telegram теж можуть зберігати дані на серверах за межами Туреччини. Правила захисту даних у цих країнах можуть відрізнятися від турецьких. Тому форма окремо просить вашої явної згоди на таку передачу за кордон: вона охоплює хостинг, електронну пошту й Telegram. Передача за кордон відбувається відповідно до статті 9 KVKK, а якщо застосовується GDPR, — і відповідно до його правил щодо міжнародної передачі даних. Якщо ви не хочете користуватися формою, можна написати нам на зазначену вище адресу або принести документи особисто.
- Сервіс, який ви обрали для відповіді. Ми відповідаємо способом, який ви обрали у формі: через WhatsApp (сервіс компанії Meta), Telegram, дзвінком або електронною поштою. Повідомлення та вкладення, надіслані через WhatsApp, Telegram або електронною поштою, проходять через системи постачальника, який може зберігати дані на серверах за межами Туреччини. Така передача за кордон теж відбувається відповідно до статті 9 KVKK, а якщо застосовується GDPR, — і відповідно до його правил щодо міжнародної передачі даних.
- Медичні фахівці та заклади, залучені до вашого лікування, — наприклад, служби променевої діагностики, лабораторії та патоморфологічні служби, а також профільні фахівці, які проводять частину лікування. Вони отримують дані лише в тому обсязі, який потрібен для надання вам допомоги, і всі зобов'язані дотримуватися конфіденційності.
- BergemHealth — наш партнер із супроводу іноземних пацієнтів. Компанія отримує ваші дані, лише якщо ви самі звернулися до неї або попросили нас передати їй ці дані. І навіть тоді — лише те, що потрібно для запитаної послуги: наприклад, ваше ім'я, контактні дані, дати поїздки та мовні потреби.
- Постачальники послуг, які забезпечують хостинг цього сайту (зокрема базу даних, де зберігаються запити з форми) або обслуговують наші ІТ-системи. Вони працюють на умовах конфіденційності.
- Компанія Google (Google Analytics) — лише якщо ви приймете аналітичні файли cookie. Google (Google Ireland Limited / Google LLC) отримує статистику ваших відвідувань сайту. Google LLC — американська компанія. Google може обробляти дані в США та в інших країнах, де розташовані об'єкти Google або його субобробників. Правила захисту даних у цих країнах можуть відрізнятися від турецьких. Така передача за кордон теж відбувається відповідно до статті 9 KVKK, а якщо застосовується GDPR, — і відповідно до його правил щодо міжнародної передачі даних.
- Державні органи та суди — якщо цього вимагає закон.
Ми не продаємо персональних даних і не передаємо їх для реклами.
Як довго ми зберігаємо ваші дані?
- Запити, надіслані через форму, сайт автоматично видаляє зі своєї бази даних через 12 місяців після отримання. Для копій запиту, які надходять нам електронною поштою та в групу Telegram, діють правила з наступних пунктів.
- Повідомлення та документи осіб, які не стали пацієнтами, ми зберігаємо лише доти, доки це потрібно для відповіді на запит і на можливі уточнювальні запитання. Потім ми їх видаляємо або знеособлюємо, якщо закон не вимагає довшого зберігання.
- Медичну документацію ми зберігаємо протягом строків, установлених законодавством Туреччини у сфері охорони здоров'я.
- Рахунки та платіжні документи ми зберігаємо протягом строків, установлених податковим законодавством.
- Технічні журнали ми зберігаємо обмежений час із метою безпеки.
- Докладні дані Google Analytics, пов'язані з ідентифікатором вашого браузера (дані на рівні користувача та подій), Google зберігає 14 місяців, а потім видаляє під час щомісячного очищення. Зведені звіти без ідентифікаторів можуть зберігатися довше.
Коли дані більше не потрібні, ми видаляємо, знищуємо або знеособлюємо їх відповідно до статті 7 KVKK. Знеособлені дані вже не можна пов'язати з вами.
Як ми захищаємо ваші дані?
Доступ до персональних даних мають проф. Тюркоглу та працівники, яким він потрібен, щоб відповісти на ваш запит або надати вам допомогу. Усі вони зобов'язані дотримуватися конфіденційності. Технічний доступ до запитів, що зберігаються на сайті, має й постачальник послуг, який обслуговує сайт як його адміністратор. Наші пристрої та облікові записи захищено паролями, і ми своєчасно їх оновлюємо. Сайт використовує зашифроване з'єднання (HTTPS).
Жоден спосіб передавання даних через інтернет не буває цілком безпечним. Великі файли обстежень надсилайте за посиланням на хмарне сховище, захищеним паролем. Посилання можна вставити в поле «Посилання на знімки або висновки» у формі або надіслати у відповідь на наше повідомлення. Пароль у формі не пишіть: надішліть його окремим повідомленням, коли ми відповімо.
Які у вас є права?
Відповідно до статті 11 KVKK ви маєте право:
- дізнатися, чи обробляються ваші персональні дані, і якщо так — запитати інформацію про них;
- дізнатися мету обробки та чи використовуються дані відповідно до цієї мети;
- знати, яким третім особам у Туреччині чи за кордоном передаються ваші дані;
- вимагати виправлення неповних або неточних даних;
- вимагати видалення або знищення ваших даних на умовах статті 7;
- вимагати, щоб про виправлення та видалення даних повідомили третіх осіб, які їх отримали;
- заперечити проти несприятливого для вас результату, отриманого виключно шляхом автоматизованого аналізу ваших даних;
- вимагати відшкодування шкоди, завданої незаконною обробкою.
Якщо до вас застосовується GDPR, ви також маєте право на доступ, виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення даних і заперечення проти обробки. Крім того, ви маєте право подати скаргу до органу із захисту даних у вашій країні. У Туреччині скаргу можна подати до Ради із захисту персональних даних після того, як ви спершу звернетеся до нас.
Як подати запит?
Напишіть на зазначену вище адресу або надішліть запит через форму запиту, обравши тему «Інше питання». Зазначте своє ім'я, контактні дані та суть запиту. Ми можемо попросити вас підтвердити свою особу. Запити, як правило, ми розглядаємо безкоштовно в строки, встановлені законом: 30 днів за KVKK та один місяць за GDPR.
Що форма запиту робить у фоновому режимі?
Коли ви відкриваєте форму запиту, сайт визначає вашу країну за IP-адресою. Це потрібно лише для того, щоб заздалегідь вибрати телефонний код країни для вашого номера. Сайт шукає адресу в базі даних, яка зберігається на його власному сервері, тому для цього вашу IP-адресу нікому не передають. Для цієї мети її також не зберігають. Якщо країну визначено неправильно або ваш номер з іншої країни, виберіть іншу країну у формі. Дані про те, якій країні належить IP-адреса, — IP Geolocation by DB-IP, ліцензія CC BY 4.0.
Форму запиту захищає від спаму ALTCHA — перевірка, що працює у вашому браузері. Перед надсиланням запиту браузер розв'язує невелике обчислювальне завдання. Ця перевірка не використовує файлів cookie й нічого не передає іншим компаніям чи сервісам.
Якщо ви вказуєте адресу електронної пошти, сайт може перевірити, чи має частина адреси після @ (домен) поштовий сервер. Для цього сайт надсилає DNS-запит — звичайний запит до системи доменних імен інтернету. Так можна помітити описку, наприклад «gmail.con». Сайт запитує лише домен, а не всю адресу й не ваше повідомлення.
Статистика відвідувань сайту (Google Analytics)
Якщо ви приймете аналітичні файли cookie в банері, сайт використовує Google Analytics — сервіс статистики компанії Google (Google Ireland Limited / Google LLC). Він показує нам, які сторінки читають, щоб ми розуміли, яка інформація корисна пацієнтам. Без вашої згоди сайт не завантажує Google Analytics.
Google Analytics може записувати, які сторінки ви відкриваєте, коли і як довго їх переглядаєте, а також тип пристрою та браузера, приблизне місце, де ви перебуваєте (країну й місто, за IP-адресою), і сайт, з якого ви перейшли. Він може записувати й те, що ви робите на сторінках, наприклад прокручуєте їх, переходите за посиланнями на інші сайти, завантажуєте файли або починаєте заповнювати форму. Він також фіксує факт надсилання запиту через форму та мову сторінки. Текст, який ви пишете у формі, тему запиту та ваші контактні дані він ніколи не отримує. Сайт присвячено захворюванням очей, тож перелік прочитаних сторінок може натякнути на питання щодо здоров'я. Саме тому ми спершу просимо вашої явної згоди.
Сигнали Google і персоналізацію реклами вимкнено. Докладні дані, пов'язані з ідентифікатором вашого браузера (дані на рівні користувача та подій), Google зберігає 14 місяців, а потім видаляє під час щомісячного очищення. Зведені звіти без ідентифікаторів можуть зберігатися довше. Google може обробляти дані в США та в інших країнах, де розташовані об'єкти Google або його субобробників. Відмова від аналітичних файлів cookie не заважає користуватися сайтом і формою запиту. Відкликати згоду можна будь-коли кнопкою «Налаштування cookie» внизу кожної сторінки. Докладніше — у політиці щодо файлів cookie.
Чи використовує сайт файли cookie?
Файли cookie — це невеликі файли, які сайт зберігає у вашому браузері. Без вашої згоди сайт використовує лише ті файли cookie та записи у сховищі браузера, без яких він не може працювати: наприклад, щоб запам'ятати ваш вибір у банері та мову. Файли cookie Google Analytics встановлюються лише після того, як ви приймете їх у банері. Якщо ви відмовитеся, жодні з них не встановлюються. Рекламних файлів cookie сайт не використовує. Захист форми запиту від спаму не використовує файлів cookie. Усі файли cookie сайту з їхньою метою та строками перелічено в політиці щодо файлів cookie.
Ваш вибір зберігається в браузері, щоб банер не з'являвся знову; через 12 місяців ми запитаємо ще раз. Змінити вибір можна будь-коли кнопкою «Налаштування cookie» внизу кожної сторінки або видаливши дані цього сайту у своєму браузері. Посилання та кнопки, що ведуть до форми запиту, ненадовго зберігають у сховищі сесії браузера (session storage) обрану тему та сторінку, з якої ви перейшли, щоб форма підставила їх сама. Ці відомості видаляються, щойно форма їх використає, або коли ви закриваєте вкладку. Посилання на інші сервіси, наприклад Google Карти чи платформи відгуків, ведуть на сайти з власною політикою конфіденційності.
Як ми обробляємо дані дитини?
Якщо ви звертаєтеся до нас щодо дитини, ви робите це як один із батьків або законний представник дитини. Ми обробляємо відомості про дитину, щоб відповісти на ваш запит і надати медичну допомогу. Правові підстави — ваша згода як законного представника, а також описані вище підстави для надання медичної допомоги.
Чи може політика змінитися?
Ми можемо оновлювати цю політику в разі зміни наших послуг або законодавства. Чинна версія завжди розміщена на цій сторінці.
Останнє оновлення: 1 жовтня 2026 року.